1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
نمی خواهی دوباره رویا ببینی؟

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
حالا از من می خواهد که به ابتدای کار برگردم

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
با آرزوی نور ستاره

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
در آسمان، دری را برای فردا نقاشی کنیم

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
فقط روی مرحله جدید قدم بگذارید خجالتی نباشید

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
چالش خدا رو قبول میکنم

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
بیایید! برو! برو! وحشت بزرگ

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
من به محدودیت ها اهمیت نمی دهم، نه پشیمانی

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
من را سخت تر کن حتی اگر باختم

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
هیچ چیز من را متوقف نخواهد کرد

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
برویم بله! یک لگد بزن!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
به افزایش قدرت ادامه دهید

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
چیزی بزرگتر در انتظار نه چندان دور

16
00:01:26,250 --> 00:01:31,080
[دمش]

17
00:01:31,160 --> 00:01:33,750
[راوی] قبلا،
در Dragon Ball Super،

18
00:01:33,830 --> 00:01:37,200
لرد بیروس ویرانگر
گوکو را در نبرد شکست داد،

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,250
و از دست دادن به نظر می رسید
سرنوشت زمین را رقم زده بود.

20
00:01:40,330 --> 00:01:42,750
اما مبارزه شدید آنها
بیروس خسته،

21
00:01:42,830 --> 00:01:44,910
و ترسناک
خدایی به خواب رفت

22
00:01:45,000 --> 00:01:47,700
در وسط
انفجار مخرب او

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,580
و بنابراین، داشتن باریک
از آرماگدون فرار کرد،

24
00:01:50,660 --> 00:01:53,200
مردم زمین
به حالت عادی خود بازگشتند--

25
00:01:53,290 --> 00:01:56,000
و نه چندان عادی - زندگی می کند.

26
00:01:56,080 --> 00:01:59,700
گوکو می خواست کارش را از سر بگیرد
آموزش در سیاره کینگ کای،

27
00:01:59,790 --> 00:02:03,330
اما چیچی خفه شده بود
آن طرح در جوانه

28
00:02:03,410 --> 00:02:05,950
حماسه ادامه دارد، اکنون!

29
00:02:06,040 --> 00:02:09,410
اوه مرد، حدس می‌زنم این بدان معناست
امشب بیرون میخوابم

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
[KIBITO KAI] نه زیاد
در حال حاضر اتفاق می افتد.

31
00:02:23,120 --> 00:02:24,910
دوباره همه چی ساکته

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,370
اما چیزی اشتباه است.

33
00:02:26,450 --> 00:02:28,700
دو دنیای دیگر وجود دارد
از سیستم های آنها گم شده است،

34
00:02:28,790 --> 00:02:30,830
و من حتی نکردم
ببین چی شد

35
00:02:30,910 --> 00:02:33,660
داد و بیداد بیروس باید داشته باشد
بدتر از چیزی بود که ما تصور می کردیم

36
00:02:33,750 --> 00:02:35,540
اما مطمئنی؟

37
00:02:35,620 --> 00:02:37,250
من نمی بینم
آوار در فضا

38
00:02:37,330 --> 00:02:40,250
مانند سایر سیارات
ما می دانیم که او نابود کرد.

39
00:02:40,330 --> 00:02:42,200
مثل چیزی است
متفاوت برای آنها اتفاق افتاد؛

40
00:02:42,290 --> 00:02:44,580
بیشتر شبیه آنها ناپدید شدند
از طریق یک عمل جادویی

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,290
آه! شما بروید، همین!

42
00:02:47,370 --> 00:02:51,500
فقط کمی بیشتر به سمت راست!
چیزی به من نشان بده!

43
00:02:51,580 --> 00:02:57,000
آره خوبه
این خوب است! اوه بله!

44
00:02:59,160 --> 00:03:03,450
جد بزرگ. حتی جرات می کنم
بپرسید به چه چیزی خیره شده اید؟

45
00:03:03,540 --> 00:03:06,450
از سر راه من برو پسر
این بهترین بخش است!

46
00:03:06,540 --> 00:03:09,000
بس کن؛ تو کای هستی
نه یک تام چشمک زن!

47
00:03:09,080 --> 00:03:11,580
[الدر کای] هی! حرکت کن
شما سرگرمی را خراب می کنید!

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,080
[KIBITO KAI]
جد بزرگ، لطفا!

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,080
[الدر کای] اوه نگاه کن،
این یک ستاره در حال تیراندازی است!

50
00:03:15,160 --> 00:03:17,290
اوه...

51
00:03:17,370 --> 00:03:19,250
منفجرش کن، او باخت!

52
00:03:19,330 --> 00:03:21,040
صبر کن کی باخت؟

53
00:03:21,120 --> 00:03:24,910
دقیقاً چه بوده ای
به هر حال در حال تماشای بیرون؟

54
00:03:28,000 --> 00:03:30,250
چی؟ سوسک های شاخدار؟

55
00:03:30,330 --> 00:03:31,660
درست است
و داشتند

56
00:03:31,750 --> 00:03:33,870
یک دعوا
یک دقیقه صبر کن،

57
00:03:33,950 --> 00:03:36,200
چی فکر کردی
داشتم نگاه میکردم؟

58
00:03:36,290 --> 00:03:41,000
اوه-اوه هیچی من فقط-
خوب همین است - فکر کردم، اوه-

59
00:03:41,080 --> 00:03:43,250
هی نگاه کن، این یک ستاره در حال تیراندازی است!

60
00:03:43,330 --> 00:03:45,200
[الدر کای]
هوم!

61
00:03:45,290 --> 00:03:47,580
[با عصبانیت میخندد]

62
00:03:50,910 --> 00:03:55,000
[خروپف GOKU]

63
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
ها! گوکو!
[می خندد]

64
00:04:16,950 --> 00:04:18,330
[نفس می کشد]

65
00:04:19,660 --> 00:04:21,580
اوه، هی کریلین، چه خبر؟

66
00:04:21,660 --> 00:04:23,330
من نگران بودم
من تو را پیدا نمی کنم

67
00:04:23,410 --> 00:04:24,660
دیگر کجا باشم؟

68
00:04:24,750 --> 00:04:26,580
خوب من فکر کردم شما می خواهید
به سیاره کینگ کای برگرد

69
00:04:26,660 --> 00:04:28,540
برای آموزش بیشتر،
ولی بعدش یه شایعه شنیدم

70
00:04:28,620 --> 00:04:30,200
داشتی کشاورز بازی میکردی
یا چیزی

71
00:04:30,290 --> 00:04:32,080
آره باور کن،
کاش می توانستم باشم

72
00:04:32,160 --> 00:04:34,290
آموزش همین الان
بیشتر از هر چیزی

73
00:04:34,370 --> 00:04:36,160
اما چیچی به من گفت نمیتونم برم!

74
00:04:36,250 --> 00:04:37,870
او می گوید من هستم
در آستانه پدربزرگ شدن

75
00:04:37,950 --> 00:04:39,750
پس باید شروع کنم
مثل یک بزرگسال رفتار می کند!

76
00:04:39,830 --> 00:04:42,200
اوه رفیق که ممکن است
سخت ترین تقاضا باشد

77
00:04:42,290 --> 00:04:43,910
کسی تا به حال تو را پوشیده است

78
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
این دقیقاً نقطه قوت شما نیست.

79
00:04:46,290 --> 00:04:48,410
بهش گفتم مال بچه
خون سایان خواهم داشت

80
00:04:48,500 --> 00:04:50,620
و ما واقعا نیستیم
نوع مردم "کار روزانه".

81
00:04:50,700 --> 00:04:52,580
اما چیچی یکنواخت شده است
سختگیرتر از زمانی

82
00:04:52,660 --> 00:04:55,000
گوهان متولد شد و او
به من گوش نمی دهد

83
00:04:55,080 --> 00:04:57,290
[کریلین] خب،
اولین نوه اوست

84
00:04:57,370 --> 00:04:59,040
به هر حال، در مورد او کافی است.

85
00:04:59,120 --> 00:05:02,290
فکر می کنید می توانید رانندگی کنید
این چیز برای مدتی؟

86
00:05:02,370 --> 00:05:04,160
من حدس می زنم.

87
00:05:04,250 --> 00:05:05,700
من می توانم خودم را احساس کنم
ضعیف تر شدن

88
00:05:05,790 --> 00:05:07,620
فقط سوار آن چیز در تمام روز.

89
00:05:07,700 --> 00:05:10,950
باید بی وقفه تمرین کنم
برای پیدا کردن یک سطح کاملا جدید

90
00:05:11,040 --> 00:05:14,500
این تنها راهی است که من همیشه هستم
برای رسیدن به Beerus.

91
00:05:14,580 --> 00:05:15,830
این دیوانه است، نه؟

92
00:05:15,910 --> 00:05:17,950
هر سال شکاف
فقط گسترده تر می شود

93
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
[GOKU]
چی؟

94
00:05:19,120 --> 00:05:20,870
در آن روز،
وقتی بچه بودیم

95
00:05:20,950 --> 00:05:22,540
آموزش زیر نظر استاد روشی

96
00:05:22,620 --> 00:05:24,620
من حداقل می توانستم
به نوعی ادامه دهید

97
00:05:24,700 --> 00:05:27,410
[می خندد]

98
00:05:27,500 --> 00:05:31,700
[کریلین] فکر می کنم صبر کن
آن سنگ ممکن است یک طعمه باشد.

99
00:05:31,790 --> 00:05:34,120
من آن را برای شما بررسی می کنم.

100
00:05:37,370 --> 00:05:40,950
[می خندد]

101
00:05:41,040 --> 00:05:42,290
صبر کن کریلین
تو داری تقلب میکنی

102
00:05:42,370 --> 00:05:45,160
من را پس بده
اون سنگ همین الان

103
00:05:50,000 --> 00:05:52,290
[کریلین] اما تو به کشش ادامه دادی
بیشتر و بیشتر جلوتر.

104
00:05:52,370 --> 00:05:54,580
از دو سه چهار بگذرید، بگذرید--

105
00:05:54,660 --> 00:05:56,040
[کریلین]
و حالا به تو نگاه کن

106
00:05:56,120 --> 00:06:00,500
پا به پا شدن با Beerus.
آن پسر یک خدای واقعی است!

107
00:06:00,580 --> 00:06:01,830
آره خنده داره

108
00:06:01,910 --> 00:06:04,450
و تو هنوز همون هستی
اندازه آن زمان، بیش از حد!

109
00:06:04,540 --> 00:06:06,330
گوکو!

110
00:06:06,410 --> 00:06:08,790
من نگفتم بد بود!

111
00:06:10,250 --> 00:06:13,330
[کریلین] گوکو، آیا شما مخالفت می کنید؟
من را شل می کند؟ فقط یکبار؟

112
00:06:13,410 --> 00:06:15,660
[GOKU] چی؟ شما هستید
از من می خواهی به تو مشت بزنم؟

113
00:06:15,750 --> 00:06:17,870
درست است.
من می خواهم برای خودم احساس کنم

114
00:06:17,950 --> 00:06:20,120
دقیقا چقدر قوی
شما دریافت کرده اید.

115
00:06:20,200 --> 00:06:22,330
شما این را می دانید
خیلی درد می کند، درست است؟

116
00:06:22,410 --> 00:06:23,910
خب آره

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,450
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

118
00:06:25,540 --> 00:06:26,910
من مطمئن هستم.

119
00:06:27,000 --> 00:06:29,120
[GOKU]
واقعا درد داره!

120
00:06:29,200 --> 00:06:30,370
آره

121
00:06:30,450 --> 00:06:34,330
واقعاً اینطور است
صدمه می زند واقعا صدمه دیده!

122
00:06:34,410 --> 00:06:36,910
آره

123
00:06:38,910 --> 00:06:40,410
باشه پس آماده شو!

124
00:06:40,500 --> 00:06:41,870
درسته!

125
00:06:43,250 --> 00:06:45,620
[فریاد می زند]

126
00:06:45,700 --> 00:06:47,910
[هر دو فریاد می زنند]

127
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
آه! کریلین!

128
00:06:55,370 --> 00:06:57,870
[کریلین غرغر می کند، فریاد می کشد]

129
00:07:00,580 --> 00:07:02,660
--[کریلین فریاد می زند]
--[GOKU] من می خواهم!

130
00:07:02,750 --> 00:07:06,250
[صدا]

131
00:07:06,330 --> 00:07:13,290
[با عصبانیت میخندد]

132
00:07:13,790 --> 00:07:16,620
[A18]
بیا، دست و پا نزن.

133
00:07:16,700 --> 00:07:19,370
[فریاد]

134
00:07:19,450 --> 00:07:21,370
هی، من نمی توانم
اگر شما زخم خود را درمان کنید

135
00:07:21,450 --> 00:07:23,080
همینطور به پریدن ادامه بده

136
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
آنچه روی زمین بود
تو فکر می کنی از گوکو بپرسی

137
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
به هر حال به شما ضربه بزنم؟

138
00:07:26,700 --> 00:07:28,580
ببین درست شد
حس در آن زمان

139
00:07:28,660 --> 00:07:30,200
می خواستم بدانم
چقدر قوی شده بود

140
00:07:30,290 --> 00:07:31,620
و آن را دست اول احساس کنید

141
00:07:31,700 --> 00:07:33,250
[ناله]

142
00:07:33,330 --> 00:07:35,080
شما به وضوح
اکنون آن را احساس می کنم

143
00:07:35,160 --> 00:07:37,370
تو یک احمق ناامیدی،
شما می دانید که، درست است؟

144
00:07:37,450 --> 00:07:39,580
در اینجا من می روم! بگیر!

145
00:07:39,660 --> 00:07:40,950
گوچا!

146
00:07:41,040 --> 00:07:44,290
[کریلین] مرد، او قوی است.
و پشیمان نیستم

147
00:07:44,370 --> 00:07:46,950
[نیشخند] هورا
برای گوتن، بسیار خوب!

148
00:07:47,040 --> 00:07:48,540
من به نوعی بوده ام
تعجب می کنم که آیا من درست می گویم

149
00:07:48,620 --> 00:07:51,540
برای کنار گذاشتن هنرهای رزمی
وقتی انجام دادم

150
00:07:51,620 --> 00:07:54,200
اما حالا من بسته ام را گرفته ام!

151
00:07:54,290 --> 00:07:55,540
و این احساس عالی است!

152
00:07:55,620 --> 00:07:57,370
[ترک استخوان ها]

153
00:07:57,450 --> 00:07:58,830
شاید شما باید
صبر کن تا بگویم

154
00:07:58,910 --> 00:08:00,700
بعد از اینکه کارم تموم شد عزیزم

155
00:08:00,790 --> 00:08:04,450
اوه، بیا! من فکر می کنم
شما از این لذت می برید

156
00:08:06,950 --> 00:08:10,290
وای واقعا هستی
اکنون شگفت انگیز است، گوکو

157
00:08:10,370 --> 00:08:13,540
نمی توانم صبر کنم تا ببینم چه چیزی
سطح بعدی شما شبیه

158
00:08:13,620 --> 00:08:15,750
میدونم به اونجا میرسی...

159
00:08:16,950 --> 00:08:18,620
آره کریلین درست میگه

160
00:08:18,700 --> 00:08:20,790
به خودم فشار آوردم
تمام زندگی من

161
00:08:20,870 --> 00:08:23,580
و الان نمیتونم متوقف بشم

162
00:08:23,660 --> 00:08:26,540
خب مال هیچکس نیست
در حال تماشای من، درست است؟

163
00:08:27,830 --> 00:08:30,910
[بازدم، غرغر]

164
00:08:32,200 --> 00:08:34,620
آن وقت زمان تمرین است!

165
00:08:44,950 --> 00:08:54,870
[قطع رعد و برق]

166
00:09:04,620 --> 00:09:06,250
[غرغر]

167
00:09:06,330 --> 00:09:17,290
[فریاد می زند]

168
00:09:33,500 --> 00:09:39,910
[گیتا نفس نفس زدن]

169
00:09:40,000 --> 00:09:42,870
[VEGETA] آیا این واقعاً است
بهترین کاری که می توانم انجام دهم؟

170
00:09:45,700 --> 00:09:49,700
من قوی ترین خواهم بود
این بار کاکاروت

171
00:09:51,040 --> 00:09:53,330
من ادعای قدرت خواهم کرد
از خدایان،

172
00:09:53,410 --> 00:09:56,250
و من آن را انجام خواهم داد
همه به تنهایی!

173
00:09:56,560 --> 00:09:58,270
"تمپورا"

174
00:09:56,830 --> 00:10:01,160
[چیکچه‌های پرندگان]

175
00:10:05,790 --> 00:10:08,120
[با خوشحالی فریاد می کشد]

176
00:10:08,200 --> 00:10:10,620
بسیار خوب، اینجا تمام می شود!

177
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
[فریادهای WHIS]

178
00:10:20,120 --> 00:10:22,910
[با خوشحالی فریاد می کشد]

179
00:10:24,910 --> 00:10:27,040
آه، خوشمزه است!

180
00:10:27,120 --> 00:10:29,750
من، این است
کاملاً نفیس!

181
00:10:29,830 --> 00:10:32,910
ترد و ترد،
در عین حال اسفنجی!

182
00:10:33,000 --> 00:10:35,700
مثل این است
یک باله در دهان من!

183
00:10:35,790 --> 00:10:38,620
اوه این چیه
مایع دوباره تماس گرفت؟

184
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
این سس تمپورا است.

185
00:10:40,290 --> 00:10:42,080
[WHIS]
درسته! سس تمپورا!

186
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
چنین معطر
دسته گل! من آن را دوست دارم!

187
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
سس به تنهایی
یک اثر هنری است!

188
00:10:46,120 --> 00:10:48,370
شما انجام داده اید
با شکوه، آشپز

189
00:10:48,450 --> 00:10:49,750
[CHEF 16A]
اوه، ممنون

190
00:10:49,830 --> 00:10:51,620
بیایید میگو را امتحان کنیم
و بعد سبزی

191
00:10:51,700 --> 00:10:53,950
[CHEF 16A]
مطمئناً، در حال آمدن است!

192
00:10:56,450 --> 00:10:58,580
[WHIS]
ممم آن صدای پر جنب و جوش

193
00:10:58,660 --> 00:11:01,040
[بو می کشد]
آن عطر غنی

194
00:11:01,120 --> 00:11:03,540
اوه متشکرم، بولما،
حتی بهتر از قبل است

195
00:11:03,620 --> 00:11:06,700
من همیشه می توانم روی شما حساب کنم
ماجراجویی آشپزی افسانه ای!

196
00:11:06,790 --> 00:11:08,290
البته،
به آن اشاره نکن!

197
00:11:08,370 --> 00:11:11,120
منظورم این است که ضروری است
دوستان برای هستند، درست است؟

198
00:11:11,200 --> 00:11:12,950
بله واقعا!

199
00:11:15,200 --> 00:11:18,620
اوهو هو!
یک ترکیب الهام بخش!

200
00:11:18,700 --> 00:11:20,660
خودشون پیدا میکنم
سخت پوستان ده پا

201
00:11:20,750 --> 00:11:22,290
برای سلیقه من خیلی کوچک است

202
00:11:22,370 --> 00:11:24,540
اما وزن اضافه شده
اینجا عالی است

203
00:11:24,620 --> 00:11:25,790
[قهقهه می خندد]

204
00:11:25,870 --> 00:11:27,660
همونطور که میگفتم
خیلی خوشحالم که با هم دوستیم!

205
00:11:27,750 --> 00:11:29,620
ما بیروس خوش شانسیم
زمین را ویران نکرد

206
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
تا بتوانم به شما نشان دهم
این همه غذا!

207
00:11:31,580 --> 00:11:33,750
و طبیعتاً اگر برگردد،
شما از نوسان خود استفاده خواهید کرد

208
00:11:33,830 --> 00:11:35,660
برای حفظ امنیت خانواده ام،
حداقل

209
00:11:35,750 --> 00:11:37,870
منظورم این است که درست نیست، چه؟

210
00:11:37,950 --> 00:11:40,580
آها-ممم!

211
00:11:40,660 --> 00:11:42,700
خوب، همین است
گفتنش سخته...

212
00:11:42,790 --> 00:11:44,500
[بولما]
هوم؟!

213
00:11:44,580 --> 00:11:47,830
[با خوشحالی فریاد می کشد]

214
00:11:49,040 --> 00:11:51,290
این درخشان است!

215
00:11:51,370 --> 00:11:52,660
من می دانم.

216
00:12:19,120 --> 00:12:22,080
[بولما] زودتر برمی گردی
از چیزی که انتظار داشتم، برای یک بار

217
00:12:22,160 --> 00:12:23,540
کاش به من میگفتی

218
00:12:23,620 --> 00:12:26,910
شما متوجه برخی از زوج ها هستید
ارتباط برقرار کن، درست است؟

219
00:12:27,000 --> 00:12:29,870
و اگر متوجه نشده اید،
تو کاملا کثیف هستی

220
00:12:29,950 --> 00:12:31,660
هر بار که برمیگردی
از یک پرخوری تمرینی،

221
00:12:31,750 --> 00:12:33,290
شما گل را دنبال می کنید
در سراسر خانه

222
00:12:33,370 --> 00:12:34,870
مثل این است که "اوه، فراموش کردم
اتاق نشیمن من بود

223
00:12:34,950 --> 00:12:37,000
یک گودال کشتی گلی!"

224
00:12:37,080 --> 00:12:39,620
به من گوش میدی
یا دارم با خودم حرف میزنم؟

225
00:12:39,700 --> 00:12:41,290
راستش گیاهی،
خیلی خوبه اگه بتونی

226
00:12:41,370 --> 00:12:44,200
حداقل تماس چشمی برقرار کن
بعد از مدت ها رفتن

227
00:12:44,290 --> 00:12:46,080
فراموش کردی
چگونه صحبت کنیم یا چه؟

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,500
[VEGETA نفس می کشد]

229
00:12:48,580 --> 00:12:49,910
این شما هستید!

230
00:12:50,000 --> 00:12:52,250
درود، گیاه،
خیلی طولانی شده است

231
00:12:52,330 --> 00:12:54,410
[VEGETA] چه خبر است؟
چرا اینجایی؟

232
00:12:54,500 --> 00:12:57,160
کی، من کوچولو؟
اوهو هو!

233
00:12:57,250 --> 00:13:00,040
من به سادگی از کنارم گذشتم
برای به اشتراک گذاشتن یک وعده غذایی با Bulma.

234
00:13:00,120 --> 00:13:01,450
با بولما؟

235
00:13:01,540 --> 00:13:03,330
مگه بهت نگفتم؟
من و ویس شده ایم

236
00:13:03,410 --> 00:13:06,000
واقعا دوستان خوبی
او هر از چند گاهی سر می‌زند

237
00:13:06,080 --> 00:13:07,700
و او را برای ناهار می برم.

238
00:13:07,790 --> 00:13:09,620
فقط ناهار خوردن
با همسر من هستی؟

239
00:13:09,700 --> 00:13:11,290
بولما بوده است
من را با برخی از

240
00:13:11,370 --> 00:13:13,790
پر شور ترین
غذاهایی که تا به حال چشیده ام

241
00:13:13,870 --> 00:13:15,790
به نظر می رسد زمین دارد
یک قرنیه بی پایان

242
00:13:15,870 --> 00:13:17,620
از طعم ها و
تکنیک های آشپزی

243
00:13:17,700 --> 00:13:20,040
راستش من مطمئن نیستم که هرگز
از آمدن به اینجا خسته شو

244
00:13:20,120 --> 00:13:21,830
اگر برای ما نبود
دوستی فوق العاده،

245
00:13:21,910 --> 00:13:23,830
شما طعم آن را نمی چشید
هر یک از آن چیزها!

246
00:13:23,910 --> 00:13:25,120
فراموش نکن!

247
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
من شک دارم که هرگز اجازه ندهی!

248
00:13:26,790 --> 00:13:28,330
و البته ممنونم.

249
00:13:28,410 --> 00:13:30,870
اگر به اینجا آمده اید،
پس چرا لعنتی نمی دانستم؟

250
00:13:30,950 --> 00:13:33,120
چرا میگیری
خیلی دیوانه، گیاهخوار؟

251
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
اوه! حالا فهمیدم!

252
00:13:34,790 --> 00:13:36,910
تو احساس حسادت می کنی،
شما نیستید؟

253
00:13:37,000 --> 00:13:39,330
جذاب و باوقار
بیگانه برای ناهار رفتن

254
00:13:39,410 --> 00:13:41,160
همه تنها با
عروس زیبای تو

255
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
میتونم بفهمم چرا
که ممکن است شما را نگران کند

256
00:13:43,500 --> 00:13:45,290
نه، نه
به آن لعنتی بده!

257
00:13:45,370 --> 00:13:48,040
چی؟! شما می توانید
حداقل تظاهر کن!

258
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
بله، مطمئنا، خوب، عزیزم.
بیروس اینجاست؟

259
00:13:50,290 --> 00:13:52,330
لرد بیروس در حال حاضر است
در دنیای خانه اش

260
00:13:52,410 --> 00:13:53,580
لذت بردن از کمی استراحت

261
00:13:53,660 --> 00:13:55,910
آیا اینطور است؟ سپس من تقاضا می کنم
تو منو ببر اونجا

262
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
تا فوراً او را ببینم!

263
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
من قصد دارم نشان دهم
آن گربه مغرور

264
00:14:00,160 --> 00:14:02,660
قدرت واقعی
و قدرت یک سایان!

265
00:14:02,750 --> 00:14:04,580
[بولما]
گیاهی...

266
00:14:04,660 --> 00:14:06,580
[خنده]

267
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
تف کن!

268
00:14:11,160 --> 00:14:12,870
شما را به طور کامل
عقلت را از دست دادی؟

269
00:14:12,950 --> 00:14:15,160
می دانی که بیروس چقدر نزدیک است
به نابودی زمین رسید.

270
00:14:15,250 --> 00:14:17,620
چه می شود اگر او را عصبانی کنید و
او تصمیم می گیرد کار را تمام کند!

271
00:14:17,700 --> 00:14:19,910
خفه شو شما این کار را نمی کنید
درک کن، بولما؛

272
00:14:20,000 --> 00:14:21,370
باید باهاش ​​بجنگم!

273
00:14:21,450 --> 00:14:23,750
این تنها راهی است که می توانم
بفهم تا کجا می توانم بروم!

274
00:14:23,830 --> 00:14:25,580
من متاسفم که شما را ترکاندم
حباب خود توهم،

275
00:14:25,660 --> 00:14:27,200
اما شما شانسی ندارید!

276
00:14:27,290 --> 00:14:29,250
بیروس نزدیک بود گوکو را بکشد
و آن هم بعد از شنرون

277
00:14:29,330 --> 00:14:30,910
به او کمک کرد
آن قدرت جدید را پیدا کنید

278
00:14:31,000 --> 00:14:33,080
Tch. و همین است
بیشترین بهره را از من می گیرد -

279
00:14:33,160 --> 00:14:34,330
باید من بودم!

280
00:14:34,410 --> 00:14:36,540
آن را روی یک تخته سنگ بیرون بیاورید
و از سر راه من بمان!

281
00:14:36,620 --> 00:14:38,290
تمام دلیل من
خوب بودن با اون پسر

282
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
اگر اربابش بیاید چنین است
بازگشت تا زمین را منفجر کند،

283
00:14:40,450 --> 00:14:42,080
حداقل میتونم نگه دارم
خانواده ما امن است

284
00:14:42,160 --> 00:14:45,000
و من به شما اجازه نمی دهم
آن را خراب کن! صدای من را می شنوی؟

285
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
[غرغر]

286
00:14:46,250 --> 00:14:47,870
[بولما] دعوای عاشق.
بریم؟

287
00:14:47,950 --> 00:14:50,120
در واقع. من نمی توانم صبر کنم
برای چشیدن دسر

288
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
تو برای من قرار گذاشتی، بولما.

289
00:14:51,790 --> 00:14:53,950
قبول دارم که دارم
کاملا شیرین است

290
00:14:54,040 --> 00:14:57,120
[VEGETA] صبر کن! من نیستم
صحبت با شما تمام شد!

291
00:14:57,200 --> 00:14:58,540
[VEGETA] اگر اینطور است
چگونه می خواهید آن را انجام دهید،

292
00:14:58,620 --> 00:15:01,160
به زور مانعت میشم

293
00:15:01,950 --> 00:15:03,330
چه اتفاقی می افتد؟

294
00:15:03,410 --> 00:15:06,660
نوعی انرژی
این است - مرا عقب نگه می دارد.

295
00:15:06,750 --> 00:15:09,000
به من اجازه حمله نمی دهد!

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
[نفس می کشد]

297
00:15:10,160 --> 00:15:12,250
کی جهنم
آیا واقعاً شما هستید؟

298
00:15:12,330 --> 00:15:15,410
تو بیشتر از بیروس هستی
بنده، نه؟

299
00:15:15,500 --> 00:15:18,290
[WHIS]
اوه از ذکر غافل شدم؟

300
00:15:18,370 --> 00:15:22,660
متاسفم - بله، من هستم
معلم لرد بیروس نیز.

301
00:15:22,750 --> 00:15:24,910
معلمش؟

302
00:15:25,000 --> 00:15:28,750
صبر کن دوباره بیایی؟ منظورت اینه
مثل معلم مبارزش؟

303
00:15:28,830 --> 00:15:29,950
بله، درست است.

304
00:15:30,040 --> 00:15:32,330
بنابراین شما حتی قوی تر هستید
از ویرانگر؟

305
00:15:32,410 --> 00:15:35,790
[خنده]
اوه، من در مورد آن نمی دانم.

306
00:15:37,160 --> 00:15:38,870
خوب تمام چیزی که می دانم
آیا من گرسنه هستم!

307
00:15:38,950 --> 00:15:40,950
آماده رفتن داشته باشید
اون دسری که قولش رو داده بودم؟

308
00:15:41,040 --> 00:15:42,160
بله، البته!

309
00:15:42,250 --> 00:15:44,290
آیا این همان آنهاست
فقط ده از روز درآمد؟

310
00:15:44,370 --> 00:15:46,450
در واقع، فقط پنج است!

311
00:15:46,540 --> 00:15:49,540
راستش؟
شما معلم بیروس هستید؟

312
00:15:49,620 --> 00:15:53,410
ممکن است من اینقدر جسور باشم؟ من می خواهم
تا اندکی به شما مشاوره بدهم

313
00:15:53,500 --> 00:15:55,370
شما به دست آورده اید
قدرت قابل توجه،

314
00:15:55,450 --> 00:15:58,290
از طریق آنچه من فرض می کنم است
تمرین بدنی شدید،

315
00:15:58,370 --> 00:16:00,540
اما اگر ادامه دهید
تمرکز بر قدرت به تنهایی،

316
00:16:00,620 --> 00:16:02,790
شما هرگز لرد بیروس را شکست نخواهید داد.

317
00:16:02,870 --> 00:16:04,750
حیاتی ترین مهارت
شما کمبود یک روش است

318
00:16:04,830 --> 00:16:06,790
برای کنترل انرژی خود

319
00:16:06,870 --> 00:16:08,750
اگر می توانید یاد بگیرید که ...

320
00:16:08,830 --> 00:16:11,290
... گمان می کنم بتوانید
برای پیشی گرفتن از هم رزم خود

321
00:16:11,370 --> 00:16:13,080
که همیشه به نظر می رسد
یک قدم جلوتر

322
00:16:13,160 --> 00:16:14,540
منظورت کاکاروت هست؟

323
00:16:14,620 --> 00:16:17,160
متأسفانه نخواهد بود
یادگیری آن کنترل آسان است.

324
00:16:17,250 --> 00:16:18,950
خداحافظ

325
00:16:21,450 --> 00:16:22,950
امروز با تو چیست؟

326
00:16:23,040 --> 00:16:24,950
این مهارت را شما می گویید
من خیلی نیاز دارم -

327
00:16:25,040 --> 00:16:28,120
کنترل انرژی ام --
میشه به من یاد بدی

328
00:16:28,200 --> 00:16:35,000
[موسیقی شدید پخش می شود]

329
00:16:35,080 --> 00:16:36,700
لطفا مرا شاگرد خودت کن!

330
00:16:36,790 --> 00:16:39,040
و من تو را ناامید نخواهم کرد!

331
00:16:40,500 --> 00:16:43,160
دیوانه ات را می دهی
وسواس یک دقیقه استراحت!

332
00:16:43,250 --> 00:16:45,660
بهت گفتم من و ویز
از قبل برنامه هایی دارید!

333
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
[WHIS]
من بهت آموزش میدم...

334
00:16:47,080 --> 00:16:48,330
[نفس می کشد]

335
00:16:48,410 --> 00:16:50,410
...اگر موافقید تبدیل شوید
یک روز نابودگر -

336
00:16:50,500 --> 00:16:52,790
حدس می زنم باید داشته باشم
با آن رهبری کرد.

337
00:16:52,870 --> 00:16:54,750
باشه، بولما،
حالا بریم؟

338
00:16:54,830 --> 00:16:57,160
[بولما] کاملاً.
ببخشید داره اذیت میکنه

339
00:16:57,250 --> 00:16:59,450
[WHIS] اوه، این مزاحم نیست.
من همه برای داشتن اهداف هستم.

340
00:16:59,540 --> 00:17:01,200
صبر کن

341
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
[خنده]

342
00:17:03,870 --> 00:17:05,290
چه می شود اگر بگویم می توانم
بیشتر به شما غذا می دهد

343
00:17:05,370 --> 00:17:07,120
غذاهای خوشمزه روی زمین؟

344
00:17:07,200 --> 00:17:09,620
فکر کن که ممکنه
پاسخ خود را تغییر دهید؟

345
00:17:09,700 --> 00:17:12,330
خوشمزه ترین غذا روی
زمین؛ آیا از آن مطمئن هستید؟

346
00:17:12,410 --> 00:17:13,830
شرط میبندید مطمئنم!

347
00:17:13,910 --> 00:17:16,700
و شما تضمین من را دارید
ذهن ضعیف شما را منفجر خواهد کرد!

348
00:17:16,790 --> 00:17:17,950
باشه کافیه!

349
00:17:18,040 --> 00:17:20,370
شما نمی توانید به سادگی وارد شوید
و چیزم را بدزدی!

350
00:17:20,450 --> 00:17:22,250
[WHIS]
غذایی که ذهن را منفجر می کند؟

351
00:17:22,330 --> 00:17:24,000
ها؟

352
00:17:24,080 --> 00:17:25,500
[VEGETA می خندد]

353
00:17:25,580 --> 00:17:30,200
من این را نمی گذارم.
آیا معامله ای داریم؟

354
00:17:30,290 --> 00:17:33,250
اوه متاسفم، بولما.

355
00:17:33,330 --> 00:17:36,910
وای، صبر کن! اوه، بیا،
این مسخره است!

356
00:17:39,080 --> 00:17:41,580
آماده شو!
تمپورا اینجاست...

357
00:17:41,660 --> 00:17:45,540
... خیلی ترد! مناقصه!
ترد! و الهی!

358
00:17:45,620 --> 00:17:48,000
یک لقمه و خواهی شد
در طعم بهشت!

359
00:17:48,080 --> 00:17:49,370
[می خندد]

360
00:17:49,450 --> 00:17:51,200
به معنای واقعی کلمه خواهد بود
در دهانت ذوب شود!

361
00:17:51,290 --> 00:17:52,910
خوشمزه است موافقم

362
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
یعنی داشتی؟

363
00:17:54,200 --> 00:17:55,410
بولما آورد
من اینجا زودتر

364
00:17:55,500 --> 00:17:57,160
و ما یک غذای فوق العاده داشتیم.

365
00:17:57,250 --> 00:17:59,540
[غرغر]
در آن صورت پس ...

366
00:18:01,120 --> 00:18:03,660
[بازدم] عطر اینجاست
شبیه هیچ چیز دیگری نیست!

367
00:18:03,750 --> 00:18:06,620
این مکان بهترین مارماهی ها را سرو می کند
با سس مخفی قاتل!

368
00:18:06,700 --> 00:18:08,910
اوه بله، یادم می آید.
استثنایی بود!

369
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
چی؟! بنابراین شما دارید
اینجا هم بودی؟

370
00:18:10,930 --> 00:18:13,060
"خانه کاتایود سوبا"

371
00:18:11,200 --> 00:18:12,580
[VEGETA] چطور؟
این نودل فروشی؟

372
00:18:12,660 --> 00:18:13,580
[WHIS]
مم!

373
00:18:13,260 --> 00:18:16,020
"بچه پنگوئن استیک‌خانه"

374
00:18:13,660 --> 00:18:15,200
[VEGETA] چطور؟
این استیک خانه؟

375
00:18:15,290 --> 00:18:16,410
[WHIS]
اوه ها!

376
00:18:16,500 --> 00:18:18,160
[VEGETA] و جهان
بهترین غرفه غذا؟

377
00:18:18,250 --> 00:18:19,620
[WHIS]
مورد علاقه من گوشت گاو بود!

378
00:18:19,700 --> 00:18:20,870
[بولما] فراموش نکن
در مورد تربچه!

379
00:18:20,950 --> 00:18:22,870
اینجا هم بودی؟ چه خوب!

380
00:18:22,950 --> 00:18:25,620
[غرغر]

381
00:18:25,700 --> 00:18:27,160
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری!

382
00:18:27,250 --> 00:18:29,160
من فقط باید
پس غذای من را برایت بپزم!

383
00:18:29,250 --> 00:18:31,830
ها! خودت را نگه دار!

384
00:18:34,580 --> 00:18:37,410
Vegeta شهرت جهانی دارد
املت برنج لذیذ!

385
00:18:37,500 --> 00:18:39,330
اصلا میدونی
چگونه تخم مرغ را بشکنیم؟

386
00:18:39,410 --> 00:18:40,790
[گیاه]
سکوت!

387
00:18:41,620 --> 00:18:45,000
شما می توانید این کار را انجام دهید.
فقط نوک انگشتان

388
00:18:49,120 --> 00:18:50,040
آه!

389
00:18:50,120 --> 00:18:53,830
حالا مواظب...
آرام-آرام!

390
00:18:53,910 --> 00:18:56,250
مثل اینکه بچه ای را در آغوش گرفته ای!

391
00:18:59,580 --> 00:19:04,700
[غرغر]

392
00:19:04,790 --> 00:19:07,410
بیا!
ای پوسته های ضعیف!

393
00:19:07,500 --> 00:19:08,950
این ممکن است
زمان خوبی برای رفتن

394
00:19:09,040 --> 00:19:10,250
چقدر ناامید کننده

395
00:19:10,330 --> 00:19:12,620
من امیدوار بودم که او واقعا
چیزی را بکش

396
00:19:12,700 --> 00:19:14,830
صبر کن ترک نکن!

397
00:19:16,410 --> 00:19:17,950
--آه!
--[چیهک]

398
00:19:18,040 --> 00:19:19,500
ولش کن گیاها

399
00:19:19,580 --> 00:19:22,040
هر دوی ما می دانیم که شما هرگز آشپزی نکرده اید
یک املت برنج در زندگی شما

400
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
[غرغر]
یه مقدار اعصاب داری

401
00:19:24,160 --> 00:19:27,040
انتقاد از مهارت های آشپزی من،
شام مایکروویو خانم!

402
00:19:27,120 --> 00:19:29,910
[نفس می کشد] نگه دارید.
وای، میشه به من بگی

403
00:19:30,000 --> 00:19:32,370
همه چیز بولما
تا حالا بهت غذا داده؟

404
00:19:32,450 --> 00:19:35,120
بیایید ببینیم: tempura،
مارماهی، گاری غذا،

405
00:19:35,200 --> 00:19:37,250
گوشت گاو سرخ شده،
یک سوپ خرچنگ پوسته نرم،

406
00:19:37,330 --> 00:19:40,160
و یک وعده غذایی نسبتا فوق العاده به عنوان
بخشی از یک مراسم چای، چرا؟

407
00:19:40,250 --> 00:19:42,200
[VEGETA به شدت می خندد]

408
00:19:42,290 --> 00:19:44,660
همونطور که من شک داشتم

409
00:19:44,750 --> 00:19:46,910
بولما به شما غذاهای خوبی داد
اما او خودداری می کند

410
00:19:47,000 --> 00:19:48,580
بهترین غذا از همه!

411
00:19:48,660 --> 00:19:50,500
خوب که کاملا
یک ادعای تحریک آمیز

412
00:19:50,580 --> 00:19:52,450
[VEGETA] این درست است.
من در مورد یک وعده غذایی صحبت می کنم

413
00:19:52,540 --> 00:19:54,700
او نمی تواند یک هفته برود
بدون خوردن!

414
00:19:54,790 --> 00:19:56,870
[نفس می کشد]
گیاهی!

415
00:19:56,950 --> 00:19:58,750
خیلی خب،
شما توجه من را دارید

416
00:19:58,830 --> 00:20:01,410
این کرایه غیرقابل مقاومت چیست؟

417
00:20:02,830 --> 00:20:04,200
[تایمر زنگ می زند]

418
00:20:06,380 --> 00:20:08,090
"رامن"

419
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
[گیاه]
کمال در یک فنجان.

420
00:20:12,750 --> 00:20:15,160
هوم پس شما هستید
به من گفتن که این

421
00:20:15,250 --> 00:20:18,910
خوشمزه ترین غذاست
در کل سیاره شما؟

422
00:20:21,580 --> 00:20:24,000
[WHIS]
هوم هوم

423
00:20:28,370 --> 00:20:32,500
[هیس نفس می کشد، ناله می کند]

424
00:20:32,580 --> 00:20:35,200
فکر کنم دهنم عاشق شده!

425
00:20:36,200 --> 00:20:38,540
فوق العاده است!
بافتش خیلی مخملیه

426
00:20:38,620 --> 00:20:39,790
و آبگوشت فوق العاده است!

427
00:20:39,870 --> 00:20:41,290
و رشته فرنگی
در گلویم بلغزید

428
00:20:41,370 --> 00:20:43,410
مثل اینکه چرخیده اند
توسط یک کرم ابریشم کهکشانی!

429
00:20:43,500 --> 00:20:47,370
هرگز خواب چنین غذایی بهشت را ندیدم
می تواند در یک لیوان کاغذی بیاید!

430
00:20:47,450 --> 00:20:50,120
من مطمئن نیستم که باید چه کنم
به این فکر کن، بولما

431
00:20:50,200 --> 00:20:53,290
به نظر می رسد شما پنهان شده اید
این یکی از من عمدا!

432
00:20:53,370 --> 00:20:57,250
این لذت گناه من است!
قرار نیست کسی بداند!

433
00:20:57,330 --> 00:20:58,910
او را گرفتم!

434
00:20:59,000 --> 00:21:00,330
[WHIS می خندد]

435
00:21:00,410 --> 00:21:03,040
بولما مطمئناً دیوانه بود
وقتی رامن را به من نشان دادی

436
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
حتی عصبانی تر از
من انتظار داشتم که او باشد.

437
00:21:05,290 --> 00:21:07,040
هوم؟ این به چه معناست؟

438
00:21:07,120 --> 00:21:09,750
میگی میدونستی
او آنها را از شما پنهان می کرد؟

439
00:21:09,830 --> 00:21:13,040
من دقیقاً این را نمی گویم،
اما من یک حدس داشتم

440
00:21:13,120 --> 00:21:14,660
خیلی خوب بود
او را به شما بدهد

441
00:21:14,750 --> 00:21:16,830
یونیفرم جدید زیبا،
هرچند، اینطور نبود

442
00:21:16,910 --> 00:21:18,660
به نظر من تو خاکستری زیبا به نظر میرسی

443
00:21:18,750 --> 00:21:20,410
[گیاه]
این برای من است؟ چرا؟

444
00:21:20,500 --> 00:21:21,950
خب من نمیتونم اجازه بدم
سیاره را ترک کن

445
00:21:22,040 --> 00:21:23,500
در آن پارچه های کثیف

446
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
ما تبدیل به مسخره می شدیم
جامعه بین کهکشانی!

447
00:21:27,120 --> 00:21:30,290
[WHIS]
به زودی می رسیم

448
00:21:30,370 --> 00:21:33,120
به دنیای لرد بیروس خوش آمدید.

449
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
به زمانی که جوان بودم نگاه می کنم،

450
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
تمام کارهایی که کرده بودم را به یاد بیاور

451
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
رویاهای کودکی ام را در دستانم نگه داشتم

452
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
که اکنون به وقوع پیوسته اند

453
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
درست بر باد و سفر به

454
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
دنیایی که هرگز نمی شناسیم

455
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(این یک داستان کاملاً جدید است)

456
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
... حالا یک فصل جدید شروع می شود!

457
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
ستاره درخشان!

458
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
در شب، قطب نما و راهنمای من باش، مرا به جایی که تعلق دارم ببر

459
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
گرمایی که زمانی به اشتراک می گذاشتیم، همیشه وجود خواهد داشت،

460
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
این جادو در قلب ما زنده است

461
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
ستاره درخشان!

462
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
از نور بالات به من نیرو بده،

463
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
راه شجاع بودن را به من نشان بده

464
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
دستان من هنوز به امید اینکه با هم آشکار شویم

465
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
تمام آن چیزی که ما آرزویش را داشتیم

466
00:22:38,910 --> 00:22:40,330
[GOKU]
هی! من هستم، گوکو!

467
00:22:40,410 --> 00:22:42,950
من نمی توانم باور کنم که Vegeta به آن برسد
قطار در دنیای بیروس

468
00:22:43,040 --> 00:22:45,500
در حالی که من گیر کرده ام
بازگشت به خانه منصفانه نیست!

469
00:22:45,580 --> 00:22:47,080
اما چیچی مثل شاهین روی من است

470
00:22:47,160 --> 00:22:49,370
و بنا به دلایلی
گوهان هم داره منو نگاه میکنه!

471
00:22:49,450 --> 00:22:51,250
به علاوه، من نمی دانم چگونه
برای رسیدن به دنیای بیروس،

472
00:22:51,330 --> 00:22:52,870
و کی میدونه کی
Whi باز خواهد گشت

473
00:22:52,950 --> 00:22:54,500
هی بولما، تو فکر می کنی
شما می توانید به من کمک کنید؟

474
00:22:54,580 --> 00:22:56,580
من خیلی می ترسم
از چیچی به تنهایی!

475
00:22:56,660 --> 00:22:58,750
دفعه بعد،
در Dragon Ball Super:

476
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
مطمئن شوید که این کار را نمی کنید
از دستش بده، باشه؟